Tuesday, January 22, 2008

Перевод с хинди

Поклоняться я не стану каменному истукану:
Надо быть большим глупцом, чтоб считать его творцом!

Мне опротивели друзья, родня
от здравого их смысла,
Как молоко, стоявшее три дня, моя дута прокисла.

Friday, September 7, 2007

Rigveda

Агнайи (agnayi) - супруга Агни
Агни (agni) - один из основных богов РВ; бог огня во всех во всех его проявлениях: на небе (солнце) и в воде, но прежде всего бог жертвенного костра, возящий жертву к богам, откуда его названия жрец-хотар и вестник; убийца ночных демонов-ракшасов, бог домашнего очага, гость - в доме жертвователя; с А. связаны мифы о разных местах его рождения, его формах и о его бегстве в воды
Агнидх (agnidh) - жрец, зажигающий огонь
Адити (aditi букв. несвязность, бесконечность) - богиня, персонифицирующая абстрактный принцип; мать класса богов - Адитьев
Адитьи (aditya) - класс богов-сыновей богини Адити, состоящей по крайней мере из шести богов: Варуна, Митра, Арьяман, Бхага, Дакша, Анша, из которых главный - Варуна. А. охраняют вселенский закон Риту; связаны с моральными ценностями
Адхварью (adhvarya) - жрец, исполняющий различные действия при жертвоприношениях; в ритуале приготовления сомы выжимает сок давильными камнями
Амрита (amrta букв. бессмертный) - напиток бессмертия богов, приготовляемый из сомы; бессмертие, или сила жизни
Ангирасы (angiras) - класс полубогов, сыновей неба, божественных певцов и жрецов, мифических родоначальников одного из родов певцов-риши; участвует в мифе Вала как союзника Индры
Анша (anca букв. часть, доля) - один из Адитьев, наделитель благами; близок к Бхаге
Апам Напат (apam napat букв. отпрыск вод) - неясное божество, связанное с водами, иногда смешанное с Агни, рожденный в водах; нередко упоминается вместе с Аджа Экапад и Ахи Будхнья
Апсарас (apsapas) - класс водяных нимф, жен демонов-гандарвов
Арбуда (arbuda) - змеевидный демон, побежденный Индрой
Арьяман (aryaman букв. близкий друг, дружка на свадьбе) - один из Адитьев, покровитель свадьбы
Асуры (asura букв. наделенной жизненной силой, владыка) - в РВ эпитет ряда богов (прежде всего Варуны), а также обозначения класса демонов (бывших, по-видимому, богами изначального мира Хаоса), возглавляемых Отцом Асурой
Атитхигва (atithigva) - non. pr. разных людей; прозвище царя Диводасы, любимца Ашвинов; имя врага Индры; имя протеже Индры
Атрин (atrin букв. пожирающий) - обозначение демонов
Атхарван (atharvan) - жрец огня; non. pr. первого жреца огня, почитавшего богов и заклинавшего злых духов; отец Дадхьянча
Ахи Будхнья (ahi budhnya букв. змей глубин) - неясное ведийское божество, живущее на дне потоков; упоминается вместе с Аджа Экападом и Апам Напатом
Ашвины (acvin букв. имеющий коней, правящий конями) - два бога-близнеца, утром и вечером обьезжающие вселенную на быстроходной колеснице, полных всяких благ; спасатели и целители людей; с А. связан ряд мифов о чудесном спасении или исцеления разных лиц
Аю (ayu букв. живой, живое существо) - non. pr. племени (или его главы), которое нередко отождествляется с ариями

Monday, March 5, 2007

Sanskrit books

Изучение деванагари. Советы от Н. П. Лихушниой, 15 август 2007 г.

1. Лучше писать знаки деванагари на бумаге в клетку. Так они будут более пропорциональны, это во-первых. И во-вторых, удасться избежать наклонного курсивного написания.

2. Обязательно показать правильную последовательность написания каждого знака и проследить,
чтобы она была усвоена. В дальнейшем ученики могут писать курсивом и как угодно упрощать знаки,
но им должно быть известно, как правильно писать тот или иной знак.

3. Следует давать ученикам все варианты написания одного знака. В учебниках дается один из
двух-трех возможных вариантов - и в результате возникают непонимания. Например,
cha имеет три
варианта написания: два прописных и один печатный. Заучивать необходимо сразу все.

4. Имеет смысл начинать изучать письмо с согласных. В сочетании с кратким
a они дают слоги,
из которых можно составлять слова.

5. Как лучше заучивать знаки:
- написать прописи (не менее одной строки каждого варианта каждого знака
, можно по три строчки)
- некоторые лучше запоминают знаки в составе слов. Таким образом, неплохо будет подобрать
несколько примеров на каждый знак.
- карточки-мозаика: на квадратиках бумаги с одной стороны пишутся знаки деванагари, с другой -
транслитерация. Далее из этих квадратиков составляются известные слова.


Every Sanskrit dictionary there is
http://groups.google.com/group/Nagari